Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prohibition measure
Having regard to the whole of the above, it must be acknowledged that a
prohibition measure
covering any offer of games of chance via the Internet may, in principle, be regarded as suitable for...
W świetle ogółu powyższych uwag należy uznać, że
środek
w postaci zakazu
wszelkiej oferty gier losowych za pośrednictwem Internetu może co do zasady być uznany za odpowiedni do osiągnięcia zgodnych z...
Having regard to the whole of the above, it must be acknowledged that a
prohibition measure
covering any offer of games of chance via the Internet may, in principle, be regarded as suitable for pursuing the legitimate objectives of preventing incitement to squander money on gambling, combating addiction to the latter and protecting young persons, even though the offer of such games remains authorised through more traditional channels.’
W świetle ogółu powyższych uwag należy uznać, że
środek
w postaci zakazu
wszelkiej oferty gier losowych za pośrednictwem Internetu może co do zasady być uznany za odpowiedni do osiągnięcia zgodnych z prawem celów obejmujących przeciwdziałanie zachętom do nadmiernych wydatków związanych z grami i zwalczanie uzależnienia od gier, a także ochronę małoletnich, nawet jeśli oferowanie takich gier jest dozwolone za pośrednictwem bardziej tradycyjnych środków
.”.
On 17 March 2011, the authorities of Germany formally notified to the European Commission a
prohibition measure
concerning the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a...
W dniu 17 marca 2011 r. władze Niemiec formalnie powiadomiły Komisję Europejską o
zakazie
dotyczącym wprowadzania do obrotu i wycofania z obrotu/sprzedaży detalicznej telefonu komórkowego marki i...
On 17 March 2011, the authorities of Germany formally notified to the European Commission a
prohibition measure
concerning the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type XP-Ex-1, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, 2994 LC Barendrecht, Netherlands
W dniu 17 marca 2011 r. władze Niemiec formalnie powiadomiły Komisję Europejską o
zakazie
dotyczącym wprowadzania do obrotu i wycofania z obrotu/sprzedaży detalicznej telefonu komórkowego marki i typu „XP-Ex-1”, produkowanego przez Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Niderlandy
The Greek authorities explained in the notification that the
prohibition measure
is deemed necessary in so far as the cultivation of the genetically modified varieties may cause adverse effects to...
Władze Grecji wyjaśniły w powiadomieniu, że
zakaz
uznaje się za konieczny, ponieważ uprawa genetycznie zmodyfikowanych odmian może mieć niekorzystny wpływ na środowisko rolne.
The Greek authorities explained in the notification that the
prohibition measure
is deemed necessary in so far as the cultivation of the genetically modified varieties may cause adverse effects to the rural environment.
Władze Grecji wyjaśniły w powiadomieniu, że
zakaz
uznaje się za konieczny, ponieważ uprawa genetycznie zmodyfikowanych odmian może mieć niekorzystny wpływ na środowisko rolne.
...of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a
prohibition measure
adopted by the Swedish authorities in respect of a fluorescent lamp ‘GW 80 455’
...dyrektywy 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wydanego przez władze szwedzkie
zakazu
dotyczącego lampy fluorescencyjnej „GW 80 455” (ATEX-SE-01-2012)
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a
prohibition measure
adopted by the Swedish authorities in respect of a fluorescent lamp ‘GW 80 455’ (ATEX-SE-01-2012)
w zastosowaniu art. 7 dyrektywy 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wydanego przez władze szwedzkie
zakazu
dotyczącego lampy fluorescencyjnej „GW 80 455” (ATEX-SE-01-2012)
in application of Article 7 of Council Directive 89/686/EEC as regards a
prohibition measure
adopted by the UK authorities in respect of protective clothing for fencers
w zastosowaniu art. 7 dyrektywy Rady 89/686/EWG w sprawie
wprowadzonego
przez władze Zjednoczonego Królestwa zakazu
dotyczącego odzieży ochronnej dla szermierzy
in application of Article 7 of Council Directive 89/686/EEC as regards a
prohibition measure
adopted by the UK authorities in respect of protective clothing for fencers
w zastosowaniu art. 7 dyrektywy Rady 89/686/EWG w sprawie
wprowadzonego
przez władze Zjednoczonego Królestwa zakazu
dotyczącego odzieży ochronnej dla szermierzy
in application of Article 7 of Council Directive 89/686/EEC as regards a
prohibition measure
adopted by the UK authorities in respect of guided type fall arrester, of the type HACA Leitern 0529.7102
w zastosowaniu art. 7 dyrektywy Rady 89/686/EWG w odniesieniu do
wprowadzonego
przez władze Zjednoczonego Królestwa zakazu
dotyczącego określonego typu urządzenia samozaciskowego, typu HACA Leitern...
in application of Article 7 of Council Directive 89/686/EEC as regards a
prohibition measure
adopted by the UK authorities in respect of guided type fall arrester, of the type HACA Leitern 0529.7102
w zastosowaniu art. 7 dyrektywy Rady 89/686/EWG w odniesieniu do
wprowadzonego
przez władze Zjednoczonego Królestwa zakazu
dotyczącego określonego typu urządzenia samozaciskowego, typu HACA Leitern 0529.7102
...of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a
prohibition measure
adopted by the German authorities in respect of a mobile phone ‘Expert XP-Ex-1’
w zastosowaniu art. 7 dyrektywy 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
wprowadzonego
przez władze Niemiec zakazu
dotyczącego telefonu komórkowego „Expert XP-Ex-1” ATEX DE-01-11
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a
prohibition measure
adopted by the German authorities in respect of a mobile phone ‘Expert XP-Ex-1’ ATEX DE-01-11
w zastosowaniu art. 7 dyrektywy 94/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do
wprowadzonego
przez władze Niemiec zakazu
dotyczącego telefonu komórkowego „Expert XP-Ex-1” ATEX DE-01-11
On 2 October 2012, the authorities of Sweden formally notified to the European Commission a
prohibition measure
, taken on 19 September 2012, concerning the placing on the market of a fluorescent...
W dniu 2 października 2012 r. władze szwedzkie formalnie powiadomiły Komisję Europejską o
zakazie
wydanym w dniu 19 września 2012 r., dotyczącym wprowadzania do obrotu lampy fluorescencyjnej marki i...
On 2 October 2012, the authorities of Sweden formally notified to the European Commission a
prohibition measure
, taken on 19 September 2012, concerning the placing on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, manufactured by Gewiss SpA, via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italy
W dniu 2 października 2012 r. władze szwedzkie formalnie powiadomiły Komisję Europejską o
zakazie
wydanym w dniu 19 września 2012 r., dotyczącym wprowadzania do obrotu lampy fluorescencyjnej marki i typu „GW 80 455”, produkowanej przez Gewiss S.p.A., via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Włochy
The
prohibition measure
taken by the UK authorities against the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant, is... Zakaz wprowadzony
przez władze Zjednoczonego Królestwa dotyczący odzieży ochronnej dla szermierzy, rozciągliwej kurtki i spodni typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant,...
The
prohibition measure
taken by the UK authorities against the protective clothing for fencers, types Jiang 350N Stretch Jacket and Breeches, manufactured by Wuxi Husheng Sports Goods Plant, is justified. Zakaz wprowadzony
przez władze Zjednoczonego Królestwa dotyczący odzieży ochronnej dla szermierzy, rozciągliwej kurtki i spodni typu Jiang 350N, produkowanej przez Wuxi Husheng Sports Goods Plant, jest uzasadniony.
...which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for
prohibitive measures
.
...do niniejszej dyrektywy, które nakładają na państwa członkowskie obowiązek ustanowienia
środków zakazujących
przy wprowadzaniu tych aktów prawnych w życie.
The obligations under this Directive only relate to the provisions of the legislation listed in the Annexes to this Directive which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for
prohibitive measures
.
Zobowiązania wynikające z niniejszej dyrektywy odnoszą się jedynie do tych aktów prawnych wymienionych w załącznikach do niniejszej dyrektywy, które nakładają na państwa członkowskie obowiązek ustanowienia
środków zakazujących
przy wprowadzaniu tych aktów prawnych w życie. 
